Editing vs Proofreading

What is the difference?

Do you need editing or proofreading?

Proofreading is about correcting any errors such as spelling, grammatical, syntaxic and typographical errors.

Editing, on the other hand, compares the source text against the target one in order to verify that all the initial information has been correctly transfered. It can lead to the clarification of obscure passages. The idea is to achieve a smooth, unbroken flow of narrative. Therefore, editing includes proofreading.


 

Quelle différence entre révision et relecture ?

Laquelle choisir ?

La relecture revient à corriger les fautes telles que les fautes de frappe, d’orthographe, de grammaire et de syntaxe.

La révision, en revanche, compare le texte source au texte cible de façon à vérifier que toutes les informations initiales aient été correctement véhiculées. Cela peut engendrer la nécessité de clarifier certains passages. L’idée est d’obtenir une lecture fluide et sans accroche. La révision inclut donc la relecture.

 

Advertisements